恩典之家 – 親子輔導經驗談

恩典之家 – 親子輔導經驗談
原載於二ＯＯ九年十月《今日華人教會》雙月刊
蔣吳蘊蘭
美國Parenting ABC創辦人
加州執業婚姻家庭治療師

問題兒童？兒童問題？

十歲的小芬隨父母從美國( U.S.A.)東岸搬到三藩市灣區( Bay Area, San Francisco )，開學半年還是悶悶不樂，與同學格格不入，狀甚抑鬱。她的父母都是來自海外、在美國定居多年的專業人仕，經老師推薦，其父母同意讓獨生女接受遊戲治療。

初見小芬，她很害羞，不愛說話但頗合作。請她畫「屋」、「樹」、「人」三張圖片，她畫的樹竟然橫臥在地上(沒畫地平線，有樹葉但沒有根)。請她講樹的故事，她說：「這棵樹剛被移植到一個新花園，有一天，風吹得很大，樹葉很重，又沒有人幫它，樹就倒下來了。」在療程中，她畫了幾次橫臥的樹，重複那故事，話愈來愈多。有一天，她的樹竟然屹立在地平線上，有粗壯的樹根、健康的樹幹、綠油油的葉子。小芬面帶笑容說：「有人幫忙把樹重新種在園裡，它長大了，不再怕狂風。」

上課鈴聲已響，一名小男孩匆匆忙忙地在走廊上越過筆者，口中念念有詞：「我遲到了、遲到了。我又遲到了！」筆者首次輔導小威時，據聞他常常搗蛋、跟人爭論，七歲的男生意見真多，初見面就說：「我恨我的妹妹！她常常賴床，害我遲到，媽媽也不罵她。」恰巧七歲的小東也有一名四歲的妹妹，筆者便順理成章成立治療團體。雖然兩人玩成一團，但常常聽到「不公平」、「我先」、「我嬴」之類的口頭禪。有一次我問他們：「你們甚麼時候會生氣？」小威搶先回答：「我一想到妹妹就生氣。」小東插嘴：「爸媽總說妹妹可愛，根本不管她害我。」小威猛點頭說：「我爸處罰我時還說：『男子漢流血不流淚』呢！」

以上名字、背景雖經改動以保隱私，但都是筆者輔導兒童的真實故事。跟小孩玩需要時間，除了不打斷對方、用耳朵細心傾聽外，我們還可以用眼(觀察肢體語言)、用口(扼要地複述聽到的內容、感受或澄清不明白之處)和用心(感興趣和好奇)聆聽，讓孩子知道有人了解、接納、關愛他們。

惟有愛可改變人心，進而改變外在行為

生活上的難處不但是親子彼此了解的切入面，亦是父母與子女成長的好機會。筆者出身於香港一個重男輕女的大家庭，從小被母親鼓勵要獨立自強，曾任軟體工程師和發展部門經理，是典型的「矽谷工作狂」。筆者曾為了獨生子的教養與丈夫意見不合，每次帶兒子買玩具回來，丈夫剛想說我浪費、寵壞孩子，我便先發制人地說：「錢是我賺的，喜歡怎麼花就怎麼花！」吵完了，我心裡難過，自覺可憐，人生真沒意義。

我在絕望中遇到主耶穌，一九八九年歸入基督名下。無條件的愛解開我那重男輕女的心結，醫治我的孤單、焦慮和懼怕。原來溝通是坦誠分享自己的觀察、想法、感受、需要和心願。當我一味期望說服別人、要求別人完全同意和照著我說的去做，等於逐步關上溝通的大門。

無論是武裝自己或躲藏起來，不願意講話其實是怕說了沒人聽。溝通最重要的是同理心，細心傾聽。當我順服神，先改變自己侵略性的反射動作，來自臺灣的丈夫、ABC(編案：美國土生華裔) 兒子也相繼重生得救。家是愛之窩，我在一九九五年決定放棄高科技職位，作全職家庭主婦。想不到神竟然為我開門，讓我在神學院進修，包括一年在婦女復健機構「恩典之家」實習輔導，幫助從前酗酒、吸毒、犯案的婦女及其年幼兒女。一九九八年取得婚姻家庭輔導碩士後，在教會擔任傳道， 並在公立學校輔導兒童及青少年。

學習放手，神的恩典夠用

家庭本應是世界上最安全的地方，兒女需要父母在愛中管教、肯定、鼓勵和信任他們。在不同的成長階段，孩子總會面對大大小小的難題。就算小時候親子關係親密，青少年渴求獨立、自主，未必願意與父母分享所有心事。若強勢控制正在自我定位的青少年，效果只會適得其反。青少年成群結黨，甚至加入幫派，就是為了一份歸屬感！

人際互動常會有意或無意地觸到痛處，為了自衛或減輕痛苦，得理不饒人、死不認錯就不能真誠、敞開、坦白地溝通。只有將心比心、感同身受，以關懷的態度憐憫、接納、尊重他人，才能建立可靠、有安全感的關係。

然而這談何容易！中國人傳統的含蓄常令父母不願意或不能敞開、坦白地分享自我，時間的壓力、父母的絕對權威性亦會阻礙孩子說出心事，加上事情發生，情緒反應在所難免。有人指摘：「都是你的錯！」有人逃避：「我不告訴你，你應該知道！」有人含恨報復：「我不說，你又能把我怎麽樣？」習慣成自然，惡性循環。

神作事，有定時。面對痛苦的父母及孩子都需要別人聆聽、了解、接納及支持。教牧同工和專業輔導者可以合作，讓他們看見神的恩典及危機背後的希望。父母勇敢承認內心的軟弱(焦慮、挫折、憤怒、傷痛和失望)，為自己的過錯道歉並饒恕別人，在感恩及禱告中尋求神，就是以身教幫助兒女面對人生。

因著本身的家庭問題，二十年前救恩臨到我，一路走來，教主日學、帶領團契、念神學三年、輔導家庭十二年(同期作兒童傳道六年、師母五年)，服事家庭、婚姻、兒童和青少年，一直都是神對我的呼召。筆者二ＯＯ五年創辦Parenting ABC，與教會和機構合作，除了輔導及訓練外，筆者常用粵語、華語和英語在各教會及社區主領講座。歡迎上網查看工作坊簡介，網址：http://parentingabc.com/training.html，或電郵至 winnis@parentingabc.com 洽詢。

**************************************************************************
要轉載這篇文章？沒問題！只要確保您包括一個完整的文章來源，並盡可能現場鏈接到我們的網站。請通知Winnis轉載將何時在貴刊物出現。文章來源應包括以下作者簡介：

蔣 吳蘊蘭師母是加州執業婚姻家庭治療師，亦為ParentingABC創辦人。持有西方神學院 (Western Seminary)婚姻家庭及兒童輔導碩士及加州大學(U.C.Berkeley)電機電腦工程學士。她專門幫助講普通話或廣東話的父母，使他們與美國出 生的子女和諧相處，並更進一步地享受及影響他們。歡迎瀏覽她的網站ParentingABC.com

我家奶奶

我家奶奶
10/5/2009原載於《飛揚》網站「家庭焦點」/ 婆媳
蔣吳蘊蘭

前年夏天，全家為您慶生，飯後唱生日歌。您眉開眼笑、許願、吹蠟燭、切蛋糕。兒子問：「奶奶，您的生日願望是什麼？」
八十多歲的您，淘氣地說：「我的生日願望？」把雙手抱在胸前，看看孫子，再看看準孫媳婦，誇張地作出搖抱小娃娃的動作，弄得哄堂大笑。

有人問：「什麼時候？」準孫媳婦臉紅耳赤，但鎮定回答：「結婚以後。」
我用英文說：「奶奶渴望做great-grandmother (曾祖母)！」
孫子甜蜜接口：「奶-奶-，您已經是a GREAT grandmother (很棒的祖母)！」


家有兩老，如有兩寶

您不與兒孫同住，卻是兒女家的寶貝。您與公公對下一代的愛和接納，跨越文化、語言和代溝。來自台灣、香港、日本、和越南的媳婿，都當你們是親爸媽。在美國土生的十個內外孫輩，長大後還會主動打電話或探訪你們。

當年我是工作狂，你們沒責怪，反以我職場成就為榮。有一段日子，丈夫總在週末把幼兒帶到三藩市，你們常帶著他和表姊妹到公園遊樂場，彌補我的不足。你們來小 住幾天，下火車時總是抱著大包小包的中國美食。音樂會，你們遠道來捧場。您花時間教孫子畫國畫，參加北加州中文學校比賽，竟獲小學四年級冠軍。2006年 暑假，外孫女請您帶她尋根，馬上有九個兒孫要跟您回廣西。

困境中持守盼望

從您隨和樂天的個性，很難想像您是獨生女，且年幼喪父。您個子矮小但靈活，不太漂亮卻很耐看。您有人緣，吸引了比您年長幾歲，住同一條村的「大哥哥」。他大學畢業找到工作後，回鄉求親。寡居的母親，竟勇敢地勸您隨未婚夫到台灣，沒想到一別竟成永訣。

1949 年你們開始申請移民美國。名額有限，必須久候，你們專心生兒養女，作工程師和小學老師。1968年接到移民通知，說走就走。四、五十歲的人，辭掉安定工 作，把四個孩子帶到洛杉磯。人地生疏，沒有工作，困難重重。一家之主，壓力最大，爸爸怪自己無用，您從不埋怨，不斷支持、鼓勵、禱告。九個月後，他找到本 行工作，全家搬到三藩市。

神的恩典夠用

1975年我與您的兒子交往，頭一次在餐館外見到你們夫婦牽手而來，令我嚮 往，很快成了您家媳婦。婚後，從丈夫口中，聽您曾說：「某某懷疑她是為了綠卡，才嫁入我們家。」這句話讓我很委屈，對您起了戒心，從此敬而遠之，把精力放 在工作，致使夫妻感情日走下坡，甚至懷疑你們只愛孫子，不要媳婦。午夜夢迴，常覺人生沒意義。我結婚已十三年，兒子也快六歲了，難道除了離婚，別無他法？

感 謝神！在絕望中，我遇到救主耶穌，1989年歸入基督名下，您的兒子、孫子也很快成為基督徒。您和公公本是天主教徒、也曾常望彌撒。我這媳婦與你們兒子相 繼念神學院，被看成「信得太迷」！從何解釋？我惟有化愛為行動，支持丈夫每週獨自開車到三藩市，先虛心聽懂你們的感受和想法。如此差不多兩年，有一天，公 公對他說：「回家罷！不用擔心，耶穌住在我心裏！」

2000年9月爸突然中風、幾天後就逝世，讓您悲痛欲絕。丈夫繼續每週探訪，幾個月 後您也相信耶穌真的從死裏復活。2003年您開始參加教會團契和主日崇拜，後來又應邀在社區活動中心教國畫。寡居的您，有佣人相伴，有子女住在附近，又有 教會弟兄姊妹及學生關懷。您常到金門公園散步、畫國畫、摺紙、剪紙、做小手工等，自得其樂。

您說：「忙，就不用回來。」但我們每週還是想見 您，與您分享生活點滴、讀經心得，並禱告讚美神。無論是兒子把主日的講道重說一遍，或我這媳婦彈琴唱歌，您都鼓勵欣賞。感謝神，您這奶奶沒有落入「媳婦熬成婆」的惡性循環。感謝神，讓我倆生命在主內連結，親上加親。去年我升級變成奶奶(祖母)，您也如願四代同堂，婆媳倆一同領受了生命之福。

註:「奶奶」，廣東話是媳婦對婆婆的稱呼，普通話是孫子對祖母的稱呼。一語雙關，您都是我家奶奶。

(加州婚姻家庭治療師，Parenting ABC創辦人。來自香港，愛文學卻念理工，本為「矽谷工作狂」， 1989年信主，活出基督內的自由。與來自台灣的夫婿，定居三藩市灣區，育有一子，已娶妻生女。)

**************************************************************************
要轉載這篇文章？沒問題！只要確保您包括一個完整的文章來源，並盡可能現場鏈接到我們的網站。請通知Winnis轉載將何時在貴刊物出現。文章來源應包括以下作者簡介：

蔣 吳蘊蘭師母是加州執業婚姻家庭治療師，亦為ParentingABC創辦人。持有西方神學院 (Western Seminary)婚姻家庭及兒童輔導碩士及加州大學(U.C.Berkeley)電機電腦工程學士。她專門幫助講普通話或廣東話的父母，使他們與美國出 生的子女和諧相處，並更進一步地享受及影響他們。歡迎瀏覽她的網站ParentingABC.com